Ontem eu comi uma delícia! Realmente.
Você ainda sabe de onde veio esse barulho, esta noite?
Isso terá sido o vento. Eu temo. Eu suspeito.
Aquele som horripilante da buzina daquele navio.
Simplesmente horroroso!
Sim, com um forte vento do oeste, às vezes pode ser parecido com um fantasma.
Oh.
Oh!
Ajuda! Me ajude!
Meu bolo!
Oh!
Eu não entendo isso!
Hellen, aonde estou indo? Me ajude!
É a última vez. Estou farto disso.
E agora fora do meu navio, vocês!
Eu nunca mais quero vê-lo de novo, entendido! Saia!
Dane-se!
Não é esse o gerente do hotel?
Oh, espere.
Eu estou chegando.
O que foi? O que estão rindo?
Você não se preocupe com nada, cara. Ninguém pode fazer nada para nós.
E certamente não aquele gerente.
Esse homem não pode nem comandar um barco a remo!
E ele certamente não me assusta. O arrogante.
Ninguém nos tira daqui!
Exatamente. Estamos aqui e vamos ficar aqui.
30% a menos de hóspedes no mês passado, Wim.
Eu não posso fazer nada com isso.
Estou trabalhando numa solução, Senhora Deputada Hansen.
Eu tenho um jantar com o prefeito.
E é aí que a nossa plataforma para o próximo ano será certamente discutida.
Mas sim, isso é difícil se as pessoas continuarem a ver fantasmas aqui.
Em um momento não sobrará nenhum hóspede.
Então faça algo sobre isso.
Está claro?
Resolva isso.
Agora!
CASAL DE IDOSOS FINALMENTE LIBERTADO DE ESPÍRITOS TORTURADORES
Olá, falo com o Sr. De Koning?
Bom, então talvez eu tenha uma pergunta estranha para você.
Você é mesmo um caçador de espíritos?
Você fala com o Roterdã.
Nós temos um problema aqui.
FANTASMAS A BORDO
Linda, não é?
Excelente.
Por que esse barco não está mais navegando?
Ele está aposentado.
Agora é um hotel e centro de convenções.
Thomas, você pode ajuda essa senhora?
Mãe...
Ei, vamos lá.
Belo navio, não é?
Você deveria tê-la visto em toda a sua glória.
Então você poderia sentir as duas turbinas a vapor a partir daqui.
Delicioso! Novos hóspedes!
Haha, isso está gritando!
Uau... Super!
Você espera aqui por um momento.
O que há nisso? Pedras?
Gorjeta para o carregador.
Bem... quem é agora?
Ah, posso?
Não. É a sua vez.
Vai caçá-la até perder completamente o juízo.
Sim, mas eu não gosto de intimidar ninguém.
Isso não existe.
É muito divertido!
Você sabe como é com você? Você não tem força de vontade.
Dê um exemplo para ele.
Vamos lá.
Você é realmente impossível.
Realmente impossível.
Eu conheço esse cara de algum lugar.
Mas de onde?
Oh, Sr. De Koning...
Bingo.
O que? Quem é esse?
Lucas De Koning. Caçador de espíritos profissional.
- Um caçador de fantasmas? - Eu o reconheço de uma foto do jornal.
Estava na mesa de Wim. Oh, sim.
Sim.
Ele apenas conseguiu.
Eu respirei fundo e explodi todo esse cabelo!
E? E o que? Você já teve contato com os espíritos?
- Não. - Mas eu sinto eles.
Bobagem Não há espíritos aqui em tudo. Olha.
Não se preocupe, eles estão aqui.
E esse aplicativo nem funciona.
Nossa...
Ótimo.
Ficamos aqui até as sete horas.
Então todos nós comemos no restaurante.
- Eu já vou explorar o navio! - Não, você pode se perder aqui.
Mãe!
Nós estamos em um navio. Até onde você acha que eu posso ir?
Thomas, vamos explorar o navio juntos.
Sim Aqui está o cartão do seu quarto. Não perca, OK? Thomas.
Vejo vocês, pessoal. Tchau. Tchau.
Até mais tarde.
Ei, eu primeiro! Sanne!
Uau...
Eu admito, querido, é realmente lindo aqui.
Sim.
Você gostaria de falar com Sanne novamente?
Ela estava ocupada com seu tabuleiro ouija ontem.
Qual tabuleiro?
Aquele sinal que você pode chamar de fantasmas.
Oh, aquele tabuleiro ouija.
Sim, tabuleiro Ouija, sim.
Eu não tenho nenhum problema com isso, contanto que ela o coloque bem de volta.
Ela sente falta da mãe, só isso.
Querido, a mãe dela está morta há mais de dez anos.
Ela está procurando por um exemplo.
Eu entendo, mas ela deve entender que não pode ter contato com os mortos.
- E o que eu faço? - Sim?
Você afugenta os espíritos das mentes dos homens.
Isso é muito diferente.
Eu agradeceria se você também começar a falar sobre isso.
Tudo ficará bem.
Eu vou ver se consigo ver Wim Schonberg.
Wim quem?
Wim Schonberg, o gerente do navio.
Que horas nós temos que estar naquele restaurante de novo?
Sete horas.
Não, não podemos sair do nosso quarto.
Você também não pode sentar na prancha ouija.
Eu só vou ver a que horas o museu do navio está aberto.
- Não realmente. - Realmente.
Se você ficar de boca fechada, não direi nada. De acordo?
Thomas! Fique aqui!
Então, essa é a filha do caçador de espíritos.
Ela não é realmente tão assustadora assim.
Não, nem você.
E você ainda é um espírito.
- Nós tínhamos concordado com os outros? - Sim.
Sim, sim, já estarei lá.
- Sr. Schonberg? - Ah, senhor De Koning.
Bem-vindo a bordo. Que tal o quarto?
Totalmente ótimos e que bom que minha família pode vir junto.
Sem problema.
Nós não somos um hotel para todos. Você já tinha reservado férias, certo?
É verdade que estávamos prestes a ir para Texel.
Nós também reservamos o Sky Room para sua esposa.
Então ela pode pintar lá.
E quando você pode começar com eh...
você sabe...
a afugentar os fantasmas.
Espíritos.
Talvez seja bom explicar.
Eu não persigo fantasmas, então eles vão para outro lugar.
Eu sou mais como um guia espiritual.
Uma espécie de conselheiro de fantasmas.
Desculpe, mas eu disse a você no telefone que eu...
tenho fantasmas a bordo e você os afugentaria?
Verdade. Vou me certificar de que você não sofra mais com isso.
Se você me der um mapa do navio, eu imediatamente começo a procurar.
Pelo quê?
Pelos lugares onde altas concentrações de atividade fantasma são perceptíveis.
Isso é detalhado o suficiente, você acha?
Sim, isso vai funcionar.
Quanto tempo esse processo todo durará?
Eu vou mantê-lo informado.
Thomas!
Thomas?
Tem alguém aqui?
Eu não posso te ouvir.
Você pode me entender?
Você é...
um espírito?
Legal.
Eu sou a Sanne.
E você?
Você não sabe como se chama?
Como isso é possível? Uma pessoa sabe como se chama?
Espíritos, não?
Espere, talvez meu pai possa te ajudar.
Isso é... O que é isso? Você conhece meu pai?
Ei, espere! Ei!
Espere.
Espere!
Au.
Sim, você ri, idiota!
Você nem sabe como se chama!
Isso poderia, claro, ser feito muito bem.
Te peguei.
Ei.
Está quebrado.
Sim...
OK.
Desapareça!
E nos deixe em paz.
Exatamente. E não volte.
Sim, isso é o mesmo.
- Vocês são espíritos também? - Não...
O que você acha?
- Eu posso te entender! - Sim, você também pode conversar?
Mas como é que eu posso te ver?
Porque nós queremos.
E se não queremos isso, então você não nos verá.
Não.
Exceto em espelhos.
Sim, exceto em espelhos.
E superfícies reflexivas.
Sim... E a menos que alguém tenha muito talento para isso.
Minha mãe também podia ver espíritos.
Oh. Bem...
isso explica muito.
Sim. Eu te disse.
Sua mãe também poderia fazer isso.
Onde está aquele menino?
De macacão.
Com cabelo loiro. Belos olhos.
Isso é um grande segredo.
E você nunca saberá disso.
Ei, Sanne.
Aí está você!
Estava explicando que você não está lá! Você sabe quem ela é?
Ela é filha de um caçador de espíritos.
Sim eu sei.
E ela está aqui para enganar nossos segredos.
O que?!
Sim, eles são aqueles caçadores de fantasmas.
- Dissimulados. - Que absurdo!
Oh? Ele só quer te ajudar. Para a vida após a morte.
O futuro?!
E o que você sabe sobre o futuro? Todo mundo vai para a vida após a morte.
Você pode realmente confiar em meu pai, ele quer ajudá-los.
Eu não confio em ninguém.
Não, você não vai navegar em denso nevoeiro sem bússola?
"Você pode utilizar o sonar".
O que?
Exato.
Aquela garota tenta nos atrair para águas perigosas.
O que você esperava da filha de um caçador de fantasmas?
- São farinha do mesmo saco. - Mas eu só quero ajudar!
Desapareça, mortal.
- E não volte! - Não, claro que ela não deveria voltar.
Merda.
Nós fomos muito claros, certo? Você ficaria no seu quarto.
Pai, eu só queria saber a que horas o museu estava aberto.
Sanne?
Sim.
Bom.
Ei, olha fogos de artifício!
Oh!
Sanne.
Venha.
Oh, olhe, roxo!
Uau!
Uau, olha aquele verde.
Uau.
Oh, olha!
Whoe!
Nós vamos para o museu agora? Por favor?
Você sabe onde é? Sim. Bem ali.
Vamos lá?
Venha.
Lá no convés, parece que você viu alguma coisa.
O que?
Quem? Eu?
Venha.
Conheço você. Posso ver perfeitamente bem...
quando você está escondendo alguma coisa de mim.
Você não acredita nisso. Eu mal acredito em mim mesmo.
Sanne, eu sou seu pai. Me diga.
OK.
Eu acho que vi um fantasma.
Isso não me surpreende.
Realmente? Não. Sua mãe também podia ver espíritos.
Eu ficava às vezes um pouco ciumento com isso.
Realmente? Que legal.
Um dos espíritos é um menino. Quase da minha idade.
- Mas ele não sabe mais como se chama. - Isso é possível.
Então é provavelmente um espírito mais antigo.
Em determinado momento, nem sequer se lembram de que alguma vez foram humanos.
Então eles podem se tornar perigosos.
- Mesmo?! - Sim.
Uau.
- Eu te explico. - Ok.
Oh, ele está fechado. Estamos muito atrasados.
Então voltaremos amanhã.
Ei, Thomas?
Mãe, vamos comer um sorvete agora?
Um sorvete? Você acabou de terminar uma sobremesa.
Mamãe, não estamos de férias?
Sim.
Ei! Jovem, olá.
Toda a família?
Sim Essa é Martha, ela sabe tudo sobre esse navio.
Vocês estão gostando?
Sim, Thomas queria ir ao museu do navio,
- mas já estava fechado. - Ah...
Diga, Thomas, você sabe onde encontrar o quarto 318?
Sim, eu sei. Suba as escadas e depois para a esquerda.
Alguém poderia me levar lá?
Eu perdi meu caminho.
Então você leva Martha para o quarto dela...
e depois nos vemos no café da manhã de amanhã.
O museu está fechado mesmo?
Este é o meu lugar favorito a bordo.
E esta porta está sempre aberta.
- Isso é permitido? - Não vamos incomodar ninguém.
Essa é uma foto da primeira tripulação a bordo daqui.
Eu sei quase todos os nomes de cor.
Quem é esse?
Eu o conheço de algum lugar.
Aquele garoto?
Esse é Bobby.
Ele trabalhou a bordo na sala de máquinas.
Ei, o que você está fazendo aqui?
Nós estávamos procurando quarto 318,
Sim, mas depois nos perdemos.
O quarto 318 é... totalmente do outro lado.
Sim, vovó, eu já disse isso! Este é o museu.
Estamos completamente perdidos.
Vovó.
Esqueça essa garota, garoto.
Ela nem sequer te vê.
Bem, isso não é inteiramente verdade também. Ela também o vê.
Quero dizer: o que ela deve fazer com ele?
Ela é material.
- Ela é o que? - Viva!
E isso não interfere em nós? Você sabe disso.
E o pai dela é um caçador de fantasmas.
Temos que nos livrar deles o mais rápido possível.
Caso contrário, vamos nos tornar espíritos errantes.
- E nós não queremos isso? - Não. Não.
Esse é um bom nome para nossa banda:
Os Espíritos Errantes.
Eles devem sair ou devemos sair?
Eu diria:
Que saiam!
E assim é!
Temos que expulsá-los deste navio de uma vez por todas.
Não, deve haver outro caminho melhor.
Ah sim? E o que você acha?
Eu não sei ainda.
Eu imaginei.
Talvez você deva conversar com aquela garota.
Aquela garota, aquela garota!
Pare de falar sobre aquela garota!
Este é o nosso navio. Nós pertencemos aqui.
E esta noite será horrível em Roterdã!
- Yeah! - É hora da festa!
Uau, você tem que ver.
Huh? Para que é esse app?
Uau, ela pode ver seus próprios ossos com seu smartfone.
Ei, como isso pode ser?
Isso não é mais divertido.
Venha, saia daqui!
Delicioso!
Esses garotos gritam ainda mais do que as garotas.
Fogo!
Cuidado, essas panelas!
Vamos lá pessoal! Aquelas facas! Corra!
Este frango está servido.
Alô.
Sanne?
Thomas?
Serviço despertador errado.
Espíritos.
Querido.
Não agora. Não amanheceu.
Eu tenho que pegar o seu cartão-chave primeiro.
Você pode me ajudar? Eu quero sair.
Eu quero sair agora!
Você tem que esperar a sua vez.
Eu tenho que levar o seu cartão-chave primeiro.
Eu já verifiquei.
Sr. Schonberg, você pode ajudar, por favor?
Tudo fiquem calmos. Faremos tudo o que pudermos...
para resolver os problemas o mais rápido possível.
Eu não preciso mais disso.
Bom dia, recepção.
Sra. Hansen para você.
Alô, Sra. Hansen.
Sim, Sra. Hansen.
Eh, desculpe, senhora Hansen.
Não, não sei o que aconteceu ontem à noite.
Sim, não, nós vamos cuidar disso. Certamente
E também estou procurando por novos funcionários da cozinha.
Sim.
Bom dia, Sra. Hansen.
Estamos muito adiantados ou todos ainda estão dormindo?
Você não pegou nada?
- Você tem pão de gengibre? - Não.
Não é o gerente, Lucas?
Metade do hotel acabou de sair.
Como é possível que esses espíritos ainda estejam assombrando? Espíritos?
Não, elefantes! O navio inteiro foi virado de cabeça para baixo hoje à noite.
Você vai garantir que isso seja resolvido hoje.
Se não, vou conseguir alguém que possa. Entendido?
Eu vou trabalhar imediatamente.
Mas primeiro ele vai tomar café da manhã, senhor.
Sim, primeiro eu vou comer tranquilamente. Sim.
Agora!
Todos os fantasmas ou você pode esquecer seu dinheiro.
Eu acho que vou começar.
- O que você vai fazer exatamente? - Ajudar papai.
Não, Sanne, você fica aqui!
Sanne!
- Oi Thomas. - Ei, Marta!
Bom dia a todos. Oi Tudo bem?
- Posso me sentar por um momento? - Claro, você pode se sentar.
Papai, o que você vai fazer?
Você ouviu isso. Vou mover esses espíritos para a vida após a morte.
- Eu sou pago por isso. - Você está indo bem?
- O que você quer dizer? - Você parece tão bravo.
Não, eu não estou com raiva, estou com um pouco de pressa.
Você prometeu que ia guiar os espíritos.
Querida, eu não tenho tempo para isso. Eu tenho muitos fantasmas...
- Espíritos. - Sim, espíritos.
Eu tenho que deixar isso para trás.
Desculpe, não pode ser de outra maneira.
Papai.
Papai, você tem que prometer. Mamãe nunca aprovaria isso.
Deixe sua mãe fora disso.
Desculpe, também sinto falta dela todos os dias.
Você não pode simplesmente levá-la até lá.
Ela não tem nada a ver com isso.
Eu faço isso do meu jeito.
Me desculpe, querida. Eu não estou com raiva, é só esses...
Eles são espíritos antigos.
Isso não torna mais fácil para mim também.
E nós realmente precisamos do dinheiro.
Você sempre diz que toma tempo para guiar bem os espíritos.
Ou você não acredita nisso? Você está apenas diz isso?
Claro!
Você está certa, mas como nos livramos daqueles espíritos daquele navio?
Se falhar, o diretor ligará para outra pessoa.
Eu posso falar com eles.
Se eles não querem cooperar, eu tenho que conduzi-los através do vórtice.
O que você disse?
Você pode...
o que?!
Falar com eles?
Ei!
Meu comunicador, eu havia perdido.
Sim, você o deixou em algum lugar.
Mas ele funciona muito bem.
Como isso pode ser, Eu nunca usei essa coisa.
Eu usei.
Eu também posso deixar você falar com espíritos.
Você pode realmente entendê-los?
E ver.
Então, podemos apenas pedir para que parem de assustar.
E você acredita que eles farão isso.
- Se pedirmos muito docemente. - Eles nos veem chegando.
Bem...
vale a pena tentar.
Nós não temos outra escolha.
Talvez você possa perguntar se eles podem ser discretos...
para que eu possa preparar bem a transição deles.
Essa é uma boa ideia! Eu vou fazer isso.
Oh, estou tão incrivelmente orgulhosa de vocês.
Meus cumprimentos.
Nós matamos todos de susto.
E amanhã o grand finale!
Eu já estou muito curioso sobre os comentários.
O que você está fazendo aqui?
- Vocês querem ajuda. - Você?!
Nos ajudar!
Desapareça, criança estúpida!
Desapareça, se valoriza a sua vida.
Não Eu vou ficar.
- Pelo Bobby. - huh?
Bobby?
Sim?
Sou eu. Eu acredito.
Sim, você é o Bobby.
Seu nome é Bobby.
- Ele tem nome? - Claro que tem.
Todo mundo tem um nome. Você também.
Mas vocês esqueceram isso. E isso pode ser perigoso.
Mas...
Espere um minuto, como você sabe que eu me chamo Bobby?
Não é mesmo?
Sim, bem, sim, quando você disse esse nome quando...
Então, de repente, eu tenho todas as memórias.
Eu vi fogo! Eu vi muito fogo.
Você trabalhou na sala de máquinas.
Oh, deveria ter lembrado.
Estúpido que não tenhamos adivinhado isso.
- Mas como... - Espere um minuto.
Espere um minuto.
Eu também quero saber meu nome. Eu tenho um nome?
Não, nada sobre isso!
Eu estive neste navio por mais tempo.
Eu acho.
Quem sou eu? Qual é o meu nome?
Eu preciso saber quem eu sou!
Posso também ter alguma atenção?
Vamos nos juntar um pouco...
Garota, nós temos um nome?
Quietos!
Se vocês quer que eu os ajude, vocês também devem me ajudar.
Não dê ouvidos a ela. Ela tenta nos atrair para a armadilha.
Sim, conheça pessoas.
Eu acho que ela realmente quer nos ajudar.
Ah, eu não confio por um centavo.
- Quem é a favor? Ninguém? - Sim, eu!
Eu às vezes quero saber porque... eu sempre tenho os soluços...
E eu sempre me sinto tão frio.
Está bem, legal.
Procurarei quem vocês são e prometam que vão ficar quietos.
O que?!
Sim, meu pai pode se preparar bem.
Enquanto isso estarei procurando seus nomes.
- Ok! - Não está bem nada!
Amanhã é o grand finale!
- Eu quero que você chame esse homem. - Eric Masters?
Metade dos passageiros saíram prematuramente...
esta manhã e os hóspedes estão indo embora.
Sim Isso mesmo. Mas agora estamos no controle.
Você não tem isso, seu idiota.
Se você não fosse casado com minha irmã, eu não deixaria você esfregar o convés!
Você faça o que eu digo.
Ligue para ele agora.
Ele desmascara aqueles fantasmas.
Sem barulho, apenas se livra deles.
Do meu navio, esses encostos.
Onde você me quer.
Ehm...
Sim, ai.
Olhe para Martha, será uma série de 12 retratos.
Das pessoas comuns ao novo escritório da comunidade europeia.
Você é meu número perfeito 12,
Que doce que seu marido providenciar isso para você.
Isso é verdade, não posso reclamar. Embora nem sempre seja quieto aqui.
O que aconteceu ontem a noite?
Nada demais, só isso.
Você se relaciona bem com Sanne?
Sim, Sanne é do primeiro casamento de Lucas.
Realmente um amor de criança.
Mas você não está tão perto dela quanto gostaria.
Você repara muito bem.
- Eu gosto de observar as pessoas. - Eu também.
Como pintora, então.
Sim...
O marinheiro. Um sonho nos tempos antigos.
Agora esse sonho há muito tempo se tornou uma realidade.
Uma realidade confortável.
Um navio é um mundo em si mesmo.
Isolado pela água ao redor e protegido pelas paredes do navio de aço.
O destino de um navio é navegar,
mas muito tem que ser feito antes que um navio possa navegar.
Bobby, aqui está.
10 de junho de 1961, o SS Roterdã partiu para a Groenlândia.
Às três e meia da tarde, o fogo explodiu a bordo.
Sim.
Venha! Venha!
Venha! garotos!
O capitão não queria que o fogo se espalhasse.
- Tudo livre? - Sim.
Ok.
Então ele abaixou as portas corta-fogo.
Bobby, fique aqui!
Fique aqui!
Bobby!
Fique aqui!
Agora me lembro de como eu morri.
Minha mãe! Eu nunca ousei escrever para ela, eu me arrependo disso.
Talvez ela ainda esteja viva. Devo tentar google para achá-la?
Não me lembro como ela era.
Não importa. Ela gostaria de conhecer você.
Espere, é sua mãe!
Suponha que eles estejam vivos!
Quando Lucas e eu acabamos de nos casar,
Sanne preferiu ficar sozinha.
Ou junto com o pai dela, é claro.
Mas às vezes noto que ela acha muito interessante, todos aqueles...
sim, essas coisas ocultas.
Eu entendo isso.
Ela quer saber quem ela é e de onde ela vem.
E quem era sua falecida mãe?
É por isso que venho aqui com tanta frequência.
Aqui neste navio?
Meu filho morreu aqui a bordo.
Bobby.
Ele fugiu de casa quando tinha 14 anos.
Foi um estímulo dele.
Depois do enésimo argumento com o pai.
Mais tarde soubemos que ele havia encontrado um emprego aqui em Roterdã.
E trabalhou na sala de máquinas.
Era um garotinho tão inteligente.
Ele aprendeu a ler sozinho. Com essas revistas em quadrinhos.
Eu procurei por ele em todos os lugares.
Eu fui atrás dele.
Eu tinha que encontrá-lo novamente.
Mas soube muito tarde onde ele estava.
Isso é terrível.
Eu não posso me perdoar.
Bobby era tão jovem.
Você não acha que é...
- muito difícil estar aqui? - Não.
Este lugar me dá apenas conforto.
Às vezes sinto...
que Bobby está presente aqui.
A pintura correu bem hoje.
Eu fiz um design muito legal da Martha.
Uma mulher envolvente.
Martha realmente sabe tudo sobre esse navio.
Isso é verdade.
Você sabe porque?
Seu filho Bobby costumava trabalhar a bordo deste navio.
O que você está dizendo? Bobby? Ele é o filho de Marta?
Sim. Por quê?
Bobby está aqui a bordo.
- Sanne... - O que você quer dizer?
Ele está aqui.
Querida, acho que você está enganada.
- O que Sanne quer dizer... - Bobby é um dos espíritos.
Eu acabei de falar com ele.
Ele não sabe que sua mãe está a bordo.
Sanne, pare com isso. Por favor, pare com isso.
Sanne...
Desculpe, querido, eu tive que dizer algo sobre isso,
ela vê coisas que não estão lá.
Não, querida, ela está certa.
Sanne.
- Os sorvetes. - Todos os dois para mim!
E dois cafés para você, eu suponho.
Sim.
É por isso que nunca me senti à vontade na sala de máquinas.
Eu nunca me sinto tão bem.
Isso é por causa do que vivemos juntos.
Eu sei seu nome agora.
- Realmente? - Sim.
Você se chama Benno.
Benno! Sim, esse é o meu nome!
Benno!
Sente-se bem, certo? Sim, quero saber muito mais.
Quem eu sou, de onde eu venho.
Sanne também vai procura nossos nomes?
Sim. Sim. Sim.
Ainda esperando por aquela criança?
Eu já imaginava. Ela não pode ser confiável.
- Ela prometeu isso. - Ah, é um ser humano.
E eles todos não são confiáveis.
Mas ela disse a Bobby que ele trabalhava aqui na sala de máquinas.
Com Benno!
Que eles já foram humanos.
Talvez também tenhamos trabalhado neste navio.
Ah, você deixa todos vocês ficarem loucos com aquela criança!
Eu quero que fique quieto neste navio novamente.
Isso só é possível de uma maneira.
Não.
Nós não vamos assustá-los, nós prometemos isso.
Prometemos? Ela não se atém ao seu compromisso, temos que fazer isso?
Bem, eu não penso assim.
Sanne!
Desculpe apenas. Que tive que ir embora.
Eu também não sei. Um momento estou muito feliz...
e então novamente triste e então eu sinto como...
- Um homem. - Sim!
Sim, louco, certo?
Como um espírito você não sente nada e então...
Ei, o que é isso?
Nada.
Você chorou. Eu posso ver isso agora.
Eu estou com raiva que ela não acredita em mim.
- Quem? - Els.
Essa é a sua mãe?
Minha mãe está morta.
Oh.
Els é a nova esposa do meu pai. Mas ela finge ser minha mãe.
Ela só quer te proteger. Talvez ela esteja com medo.
De quê?
De te perder.
Els é atualmente a única mãe que você tem.
E, talvez ela se preocupe com você porque você fala com fantasmas.
Minha mãe está morta.
Sim, mas eu também! E Benno e os outros também!
Ainda estamos falando sobre isso. E não sua mãe. Como isso é possível?
Bobby, sua mãe está aqui a bordo.
Talvez seja essa a razão pela qual você ainda está aqui. Para conhecê-la.
Eu posso fazer você entrar em contato com ela.
Não, isso...
Você agora tem uma chance que eu daria tudo para ter!
Eu adoraria falar com ela novamente.
Mas...
Talvez você esteja certa.
Talvez eu deva fazer isso.
Mas então você também tem que fazer alguma coisa.
Prometa que você também dê uma chance a Els.
OK.
E?
Eu não posso encontrá-la em lugar nenhum.
Ela vai voltar de novo. Ela sempre faz isso.
Ela se sente um pouco abandonada, eu acho.
Eu entendo, Lucas, mas você não pode esperar que eu acredite em fantasmas.
Eu sei que você tem problemas com isso.
Você já viu um?
Não. Mas isso não significa que eles não existam.
Eu sei que estou realmente fazendo contato com eles.
E isso eu aponto-lhes o caminho certo. E dou paz as suas almas.
De Koning!
- Você está demitido. - O que?!
Ponha-se a caminho.
Eu tenho outra pessoa lá.
Eric Masters.
Pelo menos é alguém que se atreve a lidar com esses fantasmas.
Amanhã de manhã eu não quero mais ver você neste navio. Entendido?
Faça as suas malas. E saia daqui.
Sanne.
- Quem são eles? - Eric Masters e sua equipe.
Você traiu nossa confiança!
Vamos, estamos indo.
Que bom que você está aqui Wim Schonberg.
Há muito tempo que ocorre aqui.
Eu quero acesso a todas as áreas.
Obviamente.
Onde fica a piscina coberta aqui?
Por aqui, por favor.
Oh, desculpe, você não pode fumar aqui.
Você não pode fumar aqui.
OK.
Lindo.
Eric. Ei, Lucas!
Tudo bem?
Desculpe a pergunta idiota. Você estragou tudo de novo.
Foi realmente muito bom.
Mas agora que eles trouxeram você, isso só pode dar errado.
Seus métodos vão longe demais. Muito longe.
Quem é essa?
Essa é sua filha?
Então...
Você se parece com sua mãe, digamos.
Também tão feroz.
De Koning, os espíritos pertencem ao futuro, ponto.
- Sim, mas não do jeito que você faz. - Ainda joga suave.
Você prefere convidar essas criaturas para o chá.
Acaricie-os, acaricie suas pequenas almas.
É um verme. É isso.
Contra isso, nenhum pentagrama de sal e alguns feitiços antigos ajudam.
Seus métodos antigos estão desatualizados.
Eu gostaria de trabalhar aqui em paz, isso é possível?
Sim, claro.
Todo mundo tem que sair desta sala agora.
- Os espíritos também têm sentimentos! - Isso é uma coisa boa também.
Então eles sentem pelo menos quando eu os empurro através do vórtice.
O vórtice?
Sim, isso é um tipo de elevação rápida e um pouco dolorosa para o futuro.
Lucas pode te dizer como funciona. Ele não tem nada para fazer!
Vortex.
Vort com esses fantasmas!
Você não pode fazer isso com eles, Masters.
Vou me certificar de que você não tenha sucesso.
Ah sim? E como você vai fazer isso?
Venha!
Durante 12 horas, eles estão todos fora daqui.
Boa viagem.
Venha.
Ei, Schonberg...
Você tem um lugar a bordo onde eu possa guardar alguma coisa?
Sim, os armários no vestíbulo.
Bem, isso é um pouco pequeno. Eu estou procurando por algo maior.
Tipo desse tamanho.
Sim...
Eu acho que tenho alguma coisa. Por quê?
Temos algumas horas antes daquele bastardo, esse vilão...
todos os espíritos aqui a bordo sejam rasgados em pedaços com o seu vórtice.
Ei, você está tremendo completamente.
Se aqueça um pouco, eu pego minha mala e depois nos vamos aqui.
Nós vamos parar os Masters juntos.
Sanne, graças a Deus. Agora estamos deixando este navio.
Marta vem conosco.
Onde está seu pai?
Ele pegaria sua mala aqui. Ele não esteve aqui?
Não Eu sabia que nunca devíamos ter vindo.
Thomas, ligue para o papai.
Nós não temos sinal, olhe.
Fique calmo.
Caso contrário, nós teremos esses fantasmas terríveis novamente.
Eles não são terríveis em tudo.
E eles não são fantasmas, mas espíritos.
Existem alguns muito bons.
Como o Bobby.
Não é esse o seu filho?
Sanne. Por favor, pare com essas conversas estranhas!
Você vê, eu sabia disso.
Eu sabia disso!
Eu sinto a presença dele aqui todos os dias.
Marta, não se preocupe.
Vou me certificar de que nada aconteça ao Bobby. Thomas, venha.
Espere um minuto. Para onde vai?
Encontrar o papai e parar o Eric Masters...
antes que seja tarde demais.
Não, nada disso! Sanne! Thomas, fique aqui! Thomas!
Onde devemos procurar? Em todo lugar.
Eles o esconderam porque não querem que ele atrapalhe.
- Quem são eles? - Os homens de mestres, claro!
Sanne, você sabe o quão grande é esse navio?
Não, você sabe melhor que eu.
Você sente isso?
Temos dois caçadores de fantasmas a bordo.
E esse é ainda pior que o outro.
- O que ele está fazendo? - Isso não parece bom.
Onde está o pai de Sanne? Talvez ele possa nos ajudar.
Benno? Nós vamos pegar o pai de Sanne.
O que você está dizendo?
Alguém tem que tomar as decisões aqui de qualquer maneira?
- Onde ele poderia estar? - Como eu sei disso?
Pense nisso! Onde você o esconderia?
Onde você o esconderia?
Há mil lugares aqui onde ninguém vai.
Sanne!
Bobby? Onde você está?
Bobby, meu pai desapareceu. Você sabe onde ele está?
Não.
Não tenha medo, ele é apenas um espírito.
Thomas e eu não podemos procurar o navio inteiro por conta própria.
Você tem que nos ajudar.
Bobby, só meu pai pode parar o Masters.
OK.
Eu pergunto aos outros se eles podem nos ajudar.
Mas então você tem que fazer algo sobre esse homem na piscina.
Alguns de nós somos criados por esse vórtice.
Legal!
Traga alguns rolos e filtros com você.
Ressonador 10,1.
E? Absolutamente nada.
Bem...
Como isso é possível?
Ei, seremos completamente distorcidos por aquele vórtice!
Ei! Você novamente?
O que é isso?
Estas são as vozes dos espíritos que giram no vórtice.
Realmente?
- Top! Louco. - Você não faz isso?
Posso ter essa coisa?
Posso dar uma olhada?
Aqui!
Ei, deixe-o em paz!
- Ei garoto, volte. - Ai!
Ou você quer sua irmã... Ai!
Você quer que a machuque ainda mais?
Eu quebro o braço dela!
Me deixe ir!
Aqui.
Ei, Masters!
Ei, tira essa boia de mim!
Monica!
Está completamente errado. Bobby! Bobby!
Você o achou?
Como é que você não sofre com esse vórtice?
- Você estava muito perto. - Eu também não sei!
- Nós encontramos o seu pai. - Realmente?! Onde ele está?
Venha.
Ele está nisso?
- O que é essa caixa? Parece que... - Este é o necrotério.
Aqui ficavam as pessoas foram mantidas quando...
morreram durante a viagem marítima.
Acho que também localizamos isso.
Pai!
Pai! Como ele está?
Ele ainda está vivo, mas sem uma chave nós não podemos tirá-lo daí.
Thomas, vou ficar aqui.
Você vai com sua mãe pegar a chave do gerente?
O mais rápido possível.
Se continuar assim, todos desapareceremos em breve.
Acho que ainda podemos ter uma chance.
Mamãe, abra, sou eu.
Thomas, aqui está você.
Mamãe, tenha calma, só estou ausente há dez minutos.
Você encontrou o papai?
Sim, mas ele está em perigo mortal.
- Vamos lá, temos que ser rápidos. - Perigo de vida?
Sim, permiti que o Masters viesse.
Ele agora está trabalhando na aplicação...
Alô? Alô?
Boa noite, Sr. Schonberg.
Vamos apresentar uma queixa.
Eu não posso pará-lo, mas você pode fazer outra coisa.
Lutar contra isso, vocês resistem.
Como? Nós somos apenas fantasmas.
Exatamente. Já ouviu falar em poder mental?
Olhe para o Bobby.
Ele é menos afetado por isso do que vocês.
- Por que isso? - Apenas note.
Bobby, sua mãe sempre tem um medalhão, com uma foto sua.
Desta forma, ela sempre tem você com ela. Porque ela ama você.
Como você sabe disso?
Daquele pingente.
Eu mesmo o vi.
Precisamos descobrir quem você é o mais rápido possível.
Dessa forma vocês pode resistir.
Acho que todos vocês morreram no navio.
Provavelmente há algo a ser encontrado.
Gente, olha o que eu encontrei!
Os restos da exposição "50 anos De Roterdã".
Olha...
Olha, sou eu!
Uau!
Eu estava no Grand Show!
Eu era uma cantora!
E eu era chamada de...
Bernadette.
E depois eu?
Eu definitivamente era o ato principal.
Isso não pode ser de outra forma. Impossível. Deve ser.
Aqui! Um livreto do programa do Grand Show!
Este é você!
Dorothe.
Adorável, você vê, eu sabia disso.
E o que eu era? Dançarina, cantora, atriz?
Eu certamente fui uma grande atriz.
Não. Você usava a lanterna e mostrava às pessoas seus lugares.
Desculpe, está aqui.
Isso não é possível. Mais não!
Impossível
- Eu sou uma atriz nata. - E não basta?
Todos nós pensamos que você fosse uma.
Mas você era apenas uma arrumadeira!
Pesquise rapidamente mais.
Nós temos que dar um nome a todos, então você se torna mais forte.
É uma desgraça.
Espíritos também são hóspedes e o que você faz?
Você os deixa expulsar.
Meu marido está desaparecido há uma hora e você não está fazendo nada!
- Eu garanto a você... - Mãe, eu as tenho!
Bom!
Espere! Não! Vá!
Espere um minuto! Aqui!
Vou ficar aqui. Eu não ando tão rápido assim.
- Tem certeza? - Sim?
Venha.
Bobby está aqui, eu sabia disso.
Aristide e eu fizemos os atos mágicos.
Eu fiz malabarismos...
e eu era um comedor de fogo.
Congelado em um bote salva-vidas.
Quando o cozinheiro Robert fez o seu melhor na salada de ovos,
não sucumbimos à salmonela.
Você não sucumbiu à salmonela.
Mas para o álcool! Você sabe porque?
Porque eu fiquei tão deprimido com aquela sua comida ruim!
Oh... é isso mesmo?
Sanne!
Els! Thomas!
- Mas, esses são... - Sim, mãe, fantasmas.
Nunca viu um?
Bem, agora sim. Venha, temos que nos apressar.
Venha! Rápido!
- Apresse-se! Papai está lá. - Papai?
Querido, você está aí?
Lucas! Lucas!
Eu vou dar uma olhada.
Está bem, mas ele respira muito forte.
A chave deve estar no meio. Isso deve funcionar.
- É um grande navio. - Ah não...
Querido, amor! Nós vamos tirar você disso!
Vamos.
Barricada nas portas.
A porta dos fundos também está trancada?
Ah não...
Eric Masters está quase pronto com o ajuste.
Sim, deu certo!
- Papai! - Querido!
Ah...
Dê a ele espaço.
Nós temos que fazer alguma coisa.
É agora ou nunca.
Você não tem chance contra Eric Masters.
Por quê?
Você o conhece?
Uma vez eu o encontrei em uma sessão.
Eu era o espírito, ele o médium.
Conversava conosco.
Eu pensei que nós éramos amigos.
Eu confiava nele, mas ele não me ouviu.
E eu contei tudo sobre o nosso mundo.
Do que temos medo e...
E ele usou esse conhecimento para desenvolver seu equipamento.
Nós não temos uma chance.
E ainda vou pará-lo.
Como?
Eu não sei ainda.
Eu posso ver, mas... me sinto tão forte.
Bobby, você será rasgado por aquele vórtice.
Sanne está certa. Nós não temos uma chance.
Para o nada.
A menos que...
A menos que?
A menos que Bobby se materialize.
O que é isso?
Bobby tem uma forma sólida como um espírito.
Você só pode fazer isso uma vez.
E isso requer muita energia.
Eu não me importo.
Eu estou indo.
Se você se materializa como um espírito, você se torna muito forte.
E então você pode sustentá-lo por um tempo no vórtice.
Mas há uma coisa que você deve saber.
Uma vez que você esteja materializado...
então você não pode ficar muito tempo e então...
então você vai direto para a vida após a morte.
Após a morte?
Mas... isso significa que nunca mais vou ver minha mãe.
Ah, o que isso importa.
Ela provavelmente nunca mais me verá.
Como você descobriu isso?
Eu a machuquei tanto.
Eu apenas fugi.
Esse é o Bobby.
Da Marta
Eu vou.
Ok, pai, o que devemos fazer?
Precisamos de um grande espaço.
O Grande Salão De Baile.
E muito sal.
Muito sal. Pegue todo o sal que você puder encontrar na cozinha.
Nós vamos pegar Martha. Thomas, venha.
OK.
Nós precisamos da sua ajuda.
Sim. Sim.
Ok, Bobby, você tem que ficar no meio.
E agora é a sua vez.
Nós sabemos o que fazer.
Eu lhe disse que deveríamos ter usado nosso próprio gerador.
Merda!
SALA DE MÁQUINAS
Lá!
OK.
Ligue-o.
OK.
E confie sempre em sua própria força!
Venha.
Pai, onde está o Bobby?
Como isso é possível? Como você pode...
Porque Lucas é muito mais esperto que você.
- O que?! - Você tem que saber muito.
O que você está fazendo?!
Dê aqui!
Não olhe, cara!
Cuidado, cara! Você é um homem!
Viva o Bobby!
E foi bem sucedido? Sim, apenas olhe ao seu redor.
Esta é a porta sob a qual Bobby morreu.
Eu sei, Martha...
Mas agora há boas notícias para você.
Você é esperada no Grand Ballroom.
- Você quer dizer... - Sim, vem.
- Papai! - Ei!
Ei, querida.
Ei, tigre.
Mamãe?
Bobby...
Como isso pode ser?
Você está vivo.
- Sim. Muito brevemente. - Bobby.
Querido Bobby.
Bobby.
É sua vez, Bobby.
Eu acho que deveria ir.
Mas...
agora que te vi é bom.
Estou pronto.
Obrigado.
Não, obrigado você.
Se eu vir sua mãe no andar de cima então...
então você pode dizer que ela que não precisa se preocupar.
E Els está aqui para mim, a melhor mãe que existe.
Ei! Olá!
Vocês não vão se mexer?
Temos que reconstruir o equipamento inteiro.
O que...
É você, Eric.
Você se lembra de mim, mon ami?
Sim, provavelmente.
Obrigado por olhar em volta do nosso lado.
Bem-vindo!
Olhe!
O que diabos você fez com o Eric?
Nós? Nada.
Mas você sabe como ele é. Pressão, pressão e pressão.
Ele está completamente absorvido em seu trabalho.
Não fique tão triste.
É muito legal aqui!
Sim, nos divertimos tanto aqui!
Pegue uma carta. Mas não diga qual delas ainda.
Não, esse homem ama muito a música.
Rapazes, 1, 2, 1, 2, 3, 4,
MÚSICA DE BRIAN CLIFTON: BIRDIE RUN-RUN
Tradução: Kilo